1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج : Wedrama.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
! يا إللهي
ما الخطب , طفلي ؟
هل هناك خطب ما ؟ هل تشعر بالسوء ؟
ما الخطب ؟
هذا بسبب (مونا ليزا) , اليس كذلك ؟
عزيزي
أنت تحب (مونا ليزا) , اليس كذلك ؟
... أنت
مميز للغاية بالنسبة لي , طفلي
(حبيبي , هل تحب (مونا ليزا) , طفلي؟)
(هل تحب (مونا ليزا) , طفلي ؟)
أنا أسفة , أسفة
! هذا ما أقوله , أنت بليد
أنا قلت بأن لون الشعار أغمق بدرجة واحدة و هو ليس واضح
أنت يجب عليك أصلاح ذلك في الحال
لقد أخبرتك بذلك منذ وقت طويل لذا لماذا لا يزال لم يتم أصلاحه ؟
, إذا أستمريت بالعمل بهذه الطريقة
نحن سنقوم بأزالتك من قائمة مقاولينا الثانويين
ماذا ؟
ما الذي قلته ؟
يــاه ! هل تريد الموت ؟
أيها الحمقى الأغبياء
فالتأتي إذا أستطعت
لكن فالتتأكد من المجيء قبل إن أذهب للمنزل
! أنا سأقتلك إذا تأخرت
هم لا يستمعون أبداً , اليسوا كذلك ؟
هذه (سيو هيو جو) تتحدث
سيدة (سيو) , لماذا لم تأتي لولادة الطفل ؟
لقد تأخرتِ أسبوع عن موعد ولادتكِ هل تعرفين ذلك ؟
هل مضى أسبوع بالفعل ؟
, أنا أسفة
لكنني حقاً مشغولة الأن هل يمكنني الذهاب الأسبوع القادم ؟
نعم , نعم , أنا لدي موعد مهم بعد العمل
أنا سأذهب مباشرة بعد إن أنتهي من الأجتماع
نعم , أنا أسفة
أنا سأذهب في الحال , إذن
حسناً
يا إللهي
مرحباً , سيدتي
إن موعد ولادتي هو الثلاثاء القادم
لكنني كنت أشعر بالأنقباضات كل 20 دقيقة لمدة 30 ثانية
إن آلام الظهر تشير إلى أنها ستصبح أكثر نشاطاً قريباً
... لذا , إن التقديرات تشير إلى أنني سألد
في غضون 4 إلى 12 ساعة كحد أقصى من الأن
لقد فهمت
أوه , أنا أتصلت بزوجي و أنا في الطريق
لابد و أنه سيأتي إلى هنا من المؤتمر
(نعم , أنسة (كيم
لقد جئت لـألد في الحال
لماذا هو يؤلم بشكل مفاجئ ؟
... نعم , نحن علينا إرسال نتائج تجربة
المنتج الجديد بحلول يوم غد لا تقومي بأرتكاب أي أخطاء
... أيضاً , فالتتصلي بأولئك الحمقى
, المتعهد
... و لتخبريه بأنني سأقتله بعد إن ألد
إذا لم يقم بأصلاح الشعار خلال يوم , حسناً ؟
حسناً
أنا سأحاول بذل قصارى جهدي لـأكون سريعة بأكبر قدر ممكن
لذا فالتعملي بجد بينما أنا بعيدة , إلى اللقاء
الطبيب (كانغ) سيأتي اليوم , صحيح ؟
هو قال بأنه سيعطيني الكثير من الخصومات
أوه , يا إللهي
(مستشفى كانغ هان)
لذا ؟ لذا ماذا الأن ؟
... على مايبدو
جي هون) ليس أبنكم)
... فرصة أنه ليس أبنكم هي
%99
! أوبا
ماذا ؟
أوبا , لماذا تفعل هذا ؟ لماذا تفعل هذا بي ؟
هل هذا لأنني طلبت منك إن تسرح (جي هون) في وقت مبكر ؟
- هذا ليس كذلك - إذن ؟
ما الذي تعنيه بأن الأطفال تم تبديلهم ؟
عزيزي , ما الذي يقوله الأن ؟
أهدئي
- أهــدئي - حسناً
(أهدئي , (هي سوك
دعينا نستمع للطبيب (كانغ) أولاً
هذا جنوني
عزيزتي , فالتجلسي أولاً , أجلسي
لذا ما الذي على وجه الأرض قد حدث ؟
نعم
ما الذي حدث على وجه الأرض , أوبا ؟
, قبل 20 يوم
... أنا قمت بفحص طبي
لطلاب مدرسة (وو سو) المتوسطة
جي هون) و (تشانغ سو) قد جاءا)
لذا هم حصلا على الفحص , أيضاً
لذا ؟ ما الذي حدث تالياً ؟
! فالتكوني هادئة
- طبيب - نعم
هذه هي نتائج فحص طلاب مدرسة (وو سو) المتوسطة
- شكراً لكِ - لا مشكلة
... أنا كنت
(قلق حول صحة (جي هون
لذا أنا كنت أتحقق من نتائج فحوصاته
O لقد أتضح بأن فصيلة دم (جي هون) هي
ماذا ؟
؟ O فصيلة دم (جي هون) هي ؟ B و ليست
! أوبـــا
(أنا أعرف فصيلة دم (هي سوك
...O كما تعرفون , إن الطفل الذي يحمل فصيلة دم
AB لا يمكن إن يولد من والدين بفصيلة دم
إذن ؟ ما الذي حدث ؟
(هنا هي نتائج (هان تشانغ سو
... مع ذلك , لقد أتضح بأن
B فصيلة دم (تشانغ سو) هي
ماذا ؟
... ماذا ؟ أنا أعني
... O فصيلة دمي هي
A و فصيلة دمه هي
؟ B كيف يمكن إن تكون فصيلة عزيزي (تشانغ سو)
هذا غير منطقي
... على مايبدو
إن الأطفال تم أستبدالهم
ماذا ؟
, أنا أسف
... لكن نحن يجب علينا
إن نقوم بعمل تحاليل الحمض النووي للطفلين
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟
عزيزي , عزيزي
ما الذي يقوله , عزيزي ؟
عزيزي
! عزيزي
ما الذي تفعلينه , أيتها المبتدئة ؟
- أنا قادمة - بسرعة
أنا أعمل بجد , أيضاً هل بأمكانكِ الأسراع ؟
- حسناً - (دونغ هوي)
فالتحضري لي بعض من الدعائم , أيضاً
أنا قادمة
إن هذا يستحق جائزة الأوسكار
- (نعم , أنسة (هوانغ - أين أنت , منتج (كيم) ؟
إين يجب إن أكون ؟ أنا في المتجر الجديد
الأنسة (كيم مي غيونغ) ستأتي اليوم لماذا أنت هناك ؟
ما الذي كان يجب علي فعله , إذن ؟ إن فريق التسويق طلب الحصول على المساعدة
, حتى لو لم يعجبني ذلك
أنا بحاجة لفعل هذا للحصول على تمويل لمشاريعنا
- يا إللهي - هل أنتي بخير ؟
أنها صورة جميلة
أنهضا , أنتما الأثنان هل تقومان بتصوير فيلم ؟
يا إللهي , أنتي بحاجة للعمل الأن , أيتها المبتدئة
لماذا انتي ثقيلة للغاية ؟
- يا إللهي - يا إللهي
هل كل شيء معد من أجل الأفتتاح ؟
, كل شيء تم اعداده
لكن أنتما الأثنان قمتما بتدمير العرض بأكمله
نحن أنتهينا من أعداد الدعائم
إن العرض سيتم بمنتجات الخط الجديد
عمل جيد
أفتتاح هذا المتجر سيكون مهماً للغاية
أرجوك فالتتأكدوا من سير كل شيء بسلاسة حتى النهاية
إن الشركة لم تفعل أي شيء من أجلنا
أنا سأدعوكم على الشواء و السوجو
- حقاً ؟ - حقاً ؟
! نعم
- الشواء - نحن سنعود للعمل الأن
فالنذهب
نحن يجب إن نقوم بالفن مجدداً
دعونا نشرب حتى الغد
تهانينا
(نعم , مديرة (بانغ لماذا لم تأتي ؟
سيونغ جون) , الرئيس هنا)
فالتأتي للمكتب في الحال
حسناً , أنا قادم في الحال
دونغ هوي) , هل يمكنكِ أخذ هذا ؟)
! (مدير (هان
لماذا غادر ؟ هو قال بأنه سيقوم بدعوتنا
يا إللهي , لابد و أن هناك شيء سار بشكل خاطئ مجدداً
أولئك الحمقى , هم كانوا يقومون بفعل أياً يكن ما يريدونه بينما كنت بعيداً
أنا سأقوم بطردهم جميعاً
- ماذا الأن ؟ - هذا لا شيء
هل أخبرتِ (هان سيونغ جون) إن يأتي للمكتب أم لم تفعلي ؟
هو سيأتي في الحال
حسناً , فالتحضر الوثائق
ها هم هنا
ما الذي قلته ؟
ألم تسمعيني ؟
(لقد قلت أنني (دايفيد لي
لماذا أنتي متفاجئة للغاية ؟
أنت أعترفت بذلك بشكل مفاجئ
و انا أشعر ببعض الارتباك
أنتي لم تتركِ لي أي خيار
... ربما أنتي كنت عضو في مجلس النازي
و الذي أعتاد على أستجواب المقاومة الفرنسية في حياتكِ السابقة
ماذا ؟
, أنت كنت من المقاومة الفرنسية الباردة
و أنا كنت الرجل الوقح الذي يعذب الناس , هل هذا هو ؟
أنتي محقة
أنا فشلت بالكامل
بالكامل
لماذا ؟
تلك هي الطريقة التي يعمل فيها الشارع الذهبي
أنتي بأمكانكِ إن تصبحي ثرية في لحظة
و أنتي أيضاً بأمكانكِ إن تصبحي شحاذة في لحظة , أيضاً
أنتي تعرفين
لماذا كذبت , إذن ؟
أنت حتى قمت بمعاملتي كالمجنونة لماذا أنكرت ذلك طوال الوقت ؟
لقد كنت خجل
كما قلتِ , أنا كنت خجل لأنني فشلت تماماً
(أنا كنت ذات مرة أفضل مستثمر في (وول ستريت
بعد خسارة كل ما أملك , أنا أصبحت أتملق عمي
و أنا أصبحت أعمل كمدير بناء هنا
هل سيكون من السهل الأعتراف بذلك لو كنتِ في مكاني ؟
هذا صحيح , أنت منطقي
, بالمناسبة
كيف أفلست بالكامل ؟
هناك قولَ بأن تلك الثروة تستمر لثلاثة أجيال
, لذا أنا توقعت بأن الوضع سينتهي بسلاسة
و راهنت بـ 10 بليون يورو على السندات اليونانية و الأوراق النقذية
لكن ذلك قد تبين بأنه شيء متهور للغاية
... يا إللهي , أنت كان يجب عليك إن
تقوم بأختيار الأستثمار بحذر
أنا أعرف
أنا أسفة , أنا لم أكن أعرف
لقد كنت سعيدة للغاية لرؤيتك
إن ليس من السهل اللقاء بشخص ألتقيت به في (نيو يورك) في (سيؤول) مجدداً
أنا أعرف
هذا صحيح
أنتي قلتِ بأنكِ كنتِ تحضرين لـأفتتاح مقهى , صحيح ؟
نعم
هل يسير ذلك بشكل جيد ؟
فالتخبرني حول ذلك
حتى لو كنت أرغب بفعل ذلك أنا لا يمكنني تحمل تكاليف الأيجار الباهظة الثمن
أنا أحسدك , أنت قد خسرت كل شيء لكن أنت لديك عم ثري
هل تريدين مني إن أطلب من عمي مساعدتكِ ؟
ماذا ؟
تطلب منه ماذا ؟
أنا سأطلب منه إن يؤجر ذلك لكِ بأرخص سعر
حقاً ؟
كما قلتِ , نحن أصدقاء مميزين , أنتي تعرفين ؟
شكراً جزيلاً لك , حقاً شكراً لك
... أنا
لن أنسى أبداً عطفك
دعنا نقوم بنخب للأحتفال بهذه اللحظة
نخبك
أنظروا من هنا
إبني في القانون هنا
مرحباً , سيدي , كيف كان حالك ؟
نعم , أنا دائماً بخير
... هل حضيت بوقت جيد
مع عزيزتي (مي جو) بينما كنت بعيداً ؟؟
- أبي - ماذا , يا فتاة ؟
هناك شائعة في كل مكان بأنكِ يائسة للغاية من أجله
إن كبريائي قد تأذى
سيونغ جون) , أنت يجب إن تكون يائس من أجلها)
الا تعتقد بأنك لئيم للغاية ؟
هل تريد من أبنة الرئيس إن تلحق بك في الأرجاء ؟
أنت قاسي للغاية , تلك هي مشكلتك
! أبي
أنا أسف
راقبيه و هو يتكلم , هو يقول أنه أسف
يا فتاة , ما الذي يعجبكِ حوله على أية حال ؟
يا إللهي
أبي , ما الذي تفعله الأن ؟
فالتكوني هادئة كيف تجرؤين على الصراخ على والدكِ ؟
(فالتجلس , (سيونغ جون
دعنا نتحدث عن الأعمال
حسناً
ما الذي تفعلينه , جدتي ؟
فقط أستمري بالكتابة , لا تهتمي بي
... فالتأكلي هذا اللحم المغلي
على العشاء
ألن تأكلي معي ؟
ما هذا "هوية المتصل مجهولة" ؟
مرحباً ؟
أنت أتصلت بي , لذا أنت يجب إن تتحدث
لماذا تتصل دائماً بي و لا تتكلم ؟
و لماذا تستمر بأخفاء هويتك ؟
لماذا لا تقوم بالكشف عن هويتك كمتصل ؟
أيها الرجل الشرير و الحقير
فالتكشف عن هويتك في الحال
يا إللهي , جدتي
هي سيئة للغاية
, أنا أحب كل شيء حولها
بأستثناء مزاجها الحار
... كيف يمكنكِ تجاهل أشتهائي اليائس للحم الخنزير
بمثل تلك الطريقة القاسية ؟
و كيف يمكنها إن لا تتصل بي ؟
أنا لا يمكنني التحدث لها أولاً
أنا أشعر بالملل الشديد
من هناك ؟
- ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟ - تحركِ
هل أكتشفت بأنني من أتصل بها ؟
أنتظري
أنه لذيذ للغاية
- هل ذلك لذيذ ؟ - بالطبع هو لذيذ
كيف يمكنكِ طهي اللحم المغلي بشكل جيد للغاية , (إليزابيث) ؟
بفضل (إليزابيث) , (غريس كايلي) سعيدة
أنا سأكل واحدة أخرى , أنا كان بأمكاني أحضاره بشكل أسرع
أنا كنت سأحضره للأسفل بشكل أسرع , لكن هناك شخص مجنون أتصل بي
و لم يقل أي شيء
أنا سألقن ذلك الشخص درساً إذا عرفت من هو
يا إللهي , ياله من رجل مجنون
كيف تعرفين بأنه رجل ؟
لابد و أنه رجل , أنا متأكدة من ذلك
يا إللهي , هذا لذيذ للغاية
(إليزابيث)
لماذا لا تمضين الليل هنا ؟
لماذا تريدين مني أمضاء الليل هنا ؟
! (إليزابيث)
توقفي عن التذمر
يا إللهي
ما كل هذا ؟
فالتدعهم هناك
ما هذا ؟
فقط فالتتركه
أنها فاتورة الكاميتشي
هل تخططين لجعلهم يدفعون ثمن ذلك ؟
بالطبع , أنا سأفعل
هل تعرف كم يكلف كلاً من ملفوف نابا و مسحوق الفلفل الأحمر ؟
لا تنسى الروبيان المملح و التوابل
... هل تعرف كم من شأن ذلك إن يكلف
إذا قمت بجمعهم معاً ؟
كيف يمكننا دفع ثمن كل شيء ؟ نحن بحاجة لتقاسم الفاتورة
كيف يمكنكِ فعل هذا كأم ؟ أنت قاسية للغاية
هل بهذه الطريقة أنتي ستعاملينهم ؟
إن يدي مقيدتان , نحن بحاجة للعيش , أيضاً
أنا اخبرتهم بأن يأخذوا الكاميتشي
أين هم ؟ أنا لم أراهم طوال اليوم
عزيزي , ما الذي تفعله ؟
أعطني ذلك
هل تعرف كم كان صعباً علي حساب كل ذلك ؟
فالتعده , هيا
ما الذي تفعله ؟ يا إللهي , عزيزي ؟
أبصقه , هيا
أنت لن تقوم ببصقه ؟
... أنت
أبصقه , فالتبصقه الأن
يا إللهي , أنا لا يمكنني تصديق هذا
عزيزي , أعتقد بأنني سأموت
أنا سأموت
نحن في المنزل , فالتصمدي هناك
فالتكوني حذرة , هل أنتي بخير , عزيزتي ؟
الم يكن يجدر بكِ البقاء في المستشفى ؟
لا
... هذا لأنه كان علي إجراء
أختبار الحمض النووي ذلك السخيف بناءً على سبب سخيف
(أنا سأتبرأ من (مين سوك
- فالتكوني حذرة - عمتي
ما الذي تريده ؟
لماذا أنت هنا ؟
أنا أسف
(لقد أردت إن أطهو الـ (ججاجانغ) راميون مع (آه إن لكن لم يكن لدي وعاء
إن أمي لم تقم بغسل الصحون
أنت من الأفضل إن تذهب للأسفل
لقد أخبرتك بأن لا تأتي للأعلى
! ياه
كيف تجرؤين على الصراخ على أبني ؟
, إذن
... فالتأخذي أبنكِ
و لتذهبي للأسفل في الحال
(تشانغ سو)
فالنذهب , فالتذهب معي
أوبا
(تشانغ سو)
... أنت
لا تأتي إلى الأعلى أبداً , هل تفهم ذلك ؟
عزيزتي
أمي , ما الخطب ؟ هل أنتي مريضة ؟
أمي
هي بخير , هذا لا شيء
عزيزتي , لماذا لا تستلقي ؟
... لقد أخبرتك , لو أنهم أبداً لم
, ينتقلوا إلى هنا
هذا لم يكن ليحدث
... ما الذي هي
ياه
هل تعتقدين بأن هذا قد حدث لأننا أنتقلنا إلى هنا معاً ؟
, إلى جانب ذلك
أنتي هي من لحق بنا عندما أنتقلنا إلى هنا
نحن لم نلحق بكِ
أنتي من حاول الوصول إلى هنا قبلنا حتى يكون بأمكانكم تفريغ أغراضكم
توقفي عن ذلك , إن الأطفال يستمعون لذلك
تنحى جانباً
... و
لأننا كنا سنتزوج
أنتي قررتِ إن تتزوجي
نحن تزوجنا في نفس اليوم بسببكما , أنتما الأثنان
! ياه , أستمعي
(نحن تزوجنا في قرية كورية تقليدية في (أن دونغ
... لـأنكما أنتما الأثنان
تزوجتما في فندق من الدرجة العالية
, بسبب الضجة التي قمتِ بصنعها
والدينا كان عليهما الأنقسام
و في النهاية , هم صعدوا على متن الحافلة في وقت متأخر
بسببكِ , زواجي بدأ في وقت متأخر من المساء
أنا رأيت القمر في السماء هل تعرفين ذلك ؟
ذلك كان اليوم الوحيد المتاح لنا
ما الذي كان من المفترض بي فعله ؟
تلك الساقطة
- ماذا ؟ - عزيزتي
هذا يكفي
أتركني
توقفي , (تشانغ سو) , فالتذهب للأعلى و لتوقف عمتك
نعم
لماذا جئت للأعلى ؟ أذهب للأسفل
عزيزتي
حسناً
... إذن , لماذا قمتِ بالولادة
في مستشفى شقيقي ؟
هناك المئات من المستشفيات الأخرى
... لماذا كان عليكِ أختيار
مستشفى شقيقي لكي تلدي فيه ؟
! ياه
إن هذا ليس و كأنني أردت الولادة في ذلك المستشفى
أنتي من عرفني على ذلك المستشفى
... أنتي أردتِ التباهي بـ
بكون شقيقكِ هو مدير المستشفى
... ياه , أنتي أخبرتني بأنه يعطي
خصومات ضخمة لـأفراد العائلة
هل تعتقدين بأنني ذهبت إلى هناك لـأنني أردت ذلك ؟
عزيزتي , هذا يكفي
تشانغ سو) , لقد أخبرتك بأن توقف عمتك) لماذا أنت هنا ؟
حسناً
لقد أخبرتك بان لا تأتي إلى هنا أذهب للأسفل
حسناً
أنا على وشك إن أفقد عقلي
أنظر إلى (هي سوك) هي تتصرف بشكل غير معقول للغاية
أمي , توقفي
لماذا تتشاجرين دائماً مع عمتي ؟
, إذا أستمريتِ بالجدال مع عمتي
أنا سأذهب للأعلى و أعيش مع عمتي
- ! ياه - (تشانغ سو)
ما الذي قلته ؟
ما الذي قلته للتو ؟
... لقد قمت بتربيتك لـ 15 سنة
بأفضل ما يمكنني
ماذا ؟ أنت ستذهب للعيش مع عمتك ؟
عزيزي
هل سمعت ما قاله ؟
كيف تجرؤ على قول ذلك لـوالدتك ؟
لماذا هي تتجادل مع عمتي الجميلة ؟
جميلة ؟ كيف يمكن إن تكون جميلة ؟
أن والدتك أكثر جمالاً
(نحن قمنا بتربيتك من أجل لا شيء , (هان تشانغ سو
كيف يمكنك خيانتنا ؟
متى قمت بخيانتك , أبي ؟
(تعال إلى هنا , (تشانغ سو
تعال هنا , فالتأتي إلى والدتك
أمي
أنا لا أعتقد بأنه يجب عليكِ معانقتي أنا أصبحت كبير الأن
إرجوكِ , فالتمتنعي عن لمسي
(أبني , (تشانغ سو
أمي , ما الذي تفعلينه ؟
أبني
عزيزي
(جي هون)
عزيزتي , أهدئي
عزيزي , لا يمكنني فعل هذا أنا علي العودة للمستشفى
- (أنا علي الذهاب لرؤية (جي هون - عزيزتي
أرجوكِ , فالتهدئي , توقفي عن التصرف هكذا
عزيزتي , فالتحصلي على بعض النوم
أنتي يجب عليكِ الحصول على بعض النوم
أرجوكِ , نامي
- فالتحصلي على بعض النوم - (جي هون)
ما الذي تريده , أيها الوغد؟
وغد ؟
هل تعتقد بأنني لست مدمر ؟
أنا مدمر للغاية بحيث أنني على وشك إن أفقد عقلي أو أموت
كيف يمكن لـ (تشانغ سو) إن يكون أبني ؟ هل هذا منطقي ؟
أنت ترى ذلك , أيضاً , الست كذلك ؟
... (كيف يمكنني أنا و (تشانغ سو
... كيف يمكن لهذا
كيف ؟ ماذا ؟
هذا غير منطقي على الأطلاق ... كما تعرف
ما الشيء الخاطئ مع (تشانغ سو) ؟ ... زوجتي و أنا لن
نتاجر بـ (تشانغ سو) حتى لو حصلنا على المئات منك
(سيونغ هون)
تلك ليست مشكلة بين (تشانغ سو) و أنا
كيف يمكنك مقارنتي به ؟
, على أية حال
نحن علينا الأنتظار حتى خروج نتائج الحمض النووي
... أنا متأكد
من إن (تشانغ سو) هو أبني
يا إللهي , إذن
... أنا متأكد
من أن (جي هون) الذكي هو ابني , أيضاً
تنحى جانباً , أيها الأحمق
هيا
هل تعرف كم الجهد الذي وضعته في تربية (جي هون) ؟
أنا لن أعطي (جي هون) لك أبداً
ليس هناك فرصة , أنا لن أعطيك أبني أبداً , حسناً ؟
- ها أنت ذا , أستمتع - شكراً لك
كم عدد الزجاجات التي شربتها ؟
أنظري إلى الزجاجات الفارغة
هل يمكنكِ رؤيتهم ؟
اليوم هو يوم مميز للغاية و محظوظ
(من (نيويورك) لـ (سيؤول
نحن سافرنا لآلاف الأميال و ألتقينا هنا في (بانغ باي- دونغ) مجدداً
أنه هذه معجزة مذهلة , اليست كذلك ؟
هيا , دعنا نقوم بنخب أخر
أنتي شاربة ثقيلة
أنا كنت طالبة جيدة , أيضاً
إن من الصعب تصديق ذلك
أنت حقاً سيء في الأعتراف بالناس الجيدين
أنت أيضاً بطيء البديهة
أخبرني عنك , إذن
من هم والديك ؟
كما تعرف , إن عمي هو والدي
هل لديك أشقاء ؟
أنا لدي شقيق أصغر سناً
هل لديك حبيبة , أذن ؟
أنا ليس لدي
لقد عرفت بأنه ليس لديك
أي نوع من الفتيات تفضل ؟
أنا أحب الفتاة الرائعة و الهادئة
هذا تماماً على العكس مني
هذا جيد , اليس كذلك ؟
... أنت ربما لا تصدق هذا , لكن أنا لدي أحباء
في 150 بلد سافرت إليها بأستثناء كوريا
أنا لا أصدق ذلك
و أنا أيضاً لا أشعر بالغيرة
... لكن
(أنا لم يكن لدي واحد في (نيو يورك
ما الذي تعنينه ؟
أرجوك فالتملئ لي الكأس الأخير هذا كل شيء لليوم
ساعدني , ساعدني أرجوك
أنا بحاجة للمال لـأطعام طفلي , أرجوك ساعدني
- أسف , المعذرة - أرجوك , أرجوك
هنا الساندويتش الخاص بك و قهوتك
- شكراً جزيلاً لك - لا مشكلة
- أستمتع بطعامك - شكراً لك
أرجوك , سيدي
أنا بحاجة للمال لـأطعام طفلي طفلي جائع , أرجوك
أرجوك
إن طفلي جائع , أرجوك , سيدي
إن الجو متجمد اليوم
لا تدعي طفلكِ يصاب بالبرد
شكراً لك , سيدي , شكراً جزيلاً لك
باركك الله , سيدي , عيد ميلاد سعيد , شكراً لك
شكراً لك , سيدي , شكراً لك
أنا قد قرأت التقرير حول أغلاق الحسابات الذي كتبته
... لذا نحن حققنا أرباح كبيرة
- خلال التسويق الحالي - شكراً لك
, على أية حال
هل عليك حقاً إنتاج الدرامات ؟
! أبي
أنا أريدكِ إن تلتزمي الصمت
مدير (هان) , أنا رجل أعمال
أنا رجل أعمال بارد الأعصاب للغاية
أنا لا أقوم أبداً بالأستثمار في عمل غير مربح
أنا قمت بتعيين (مي جو) كمديرة في القسم الخارجي
, بعد ذلك , في يوم ما
هي قامت بأنشاء فريق المحتويات ... و الذي أنسجم معك
لبضع سنوات
لماذا تتحدث عن هذا من العدم ؟
لقد أخبرتكِ إن تكوني هادئة
... أنا هنا لـأقترح عليك إن توقف مثل هذه المواعيد المكلفة
مع أبنتي
أنا متأكد من أننا سنحقق الارباح هذه المرة
أنا اعدك , إن فريق المحتويات سيحقق الربح هذه المرة
متى و كيف ؟
, (أنا , (بانغ غوانغ جين
قمت بأعطاءك ثلاث سنوات من الوقت و تلك فترة طويلة للغاية بالنسبة لي
... أنا أؤمن بأن إي عمل
بلا أي ربح خلال ثلاث سنوات يجب إن يتم ألغاءه
هناك المزيد , هناك 200 مليون دولار من العجز بشكل مفاجئ
كيف ستوضح ذلك لي ؟
... هل ذلك صحيح أنك تعرضت للأحتيال
من قبل منسق في (شنغهاي) ؟
حسناً
ذلك يكفي
(فالتتخلى عن ذلك العمل , مدير (هان
فالتعمل في فريق دعم الأدارة
أبي
لماذا ؟ هل أهنتك ؟
لا , سيدي
... و ما الذي
ستفعله مع (مي جو) ؟
هل أنت فقط ستجلس في الخلف و تراقب الشائعات و هي تنتشر مثل الأن ؟
(مشهد , السجن)
(طباعة)
(حب تقليدي , الحلقــ1ــة)
(مسلسل قصير , أوه دونغ هوي)
مونغ تشي) , أنها تثلج)
هذا أول تساقط للثلج هذا الموسم
إن شقيقك قد تأخر اليوم , صحيح ؟
أرجوك لا تهتم بما قاله أبي
(سيونغ جون)
فالنذهب
أنا سأتأكد من أبقاء فريق المحتويات بأي وسيلة
لذا لا تكن محبطاً
أنا لست محبط
أنا أشعر بخيبة الأمل حول قدراتي
(سيونغ جون)
(مونغ تشي)
ها هي فتاتي الجيدة
أنا تأخرت , اليس كذلك ؟
أنا أسف
لقد كان يجب علي المجيء مبكراً و اللعب معكِ
أنتي لم تتناولي العشاء , صحيح ؟ دعينا نتناول العشاء
لقد أطعمتها بالفعل
- أنتي لا تزالين مستيقظة - نعم
أنت عدت للمنزل متأخر
لقد فعلت
- هل شربت ؟ - لقد شربت القليل
هل حدث شيئاً سيء ؟ أنت لا تبدو بحالة جيدة
أنا بخير
لا شيء قد حدث
لقد فهمت
أرجوك فالتأخذ هذا
("الحب التقليدي , بقلم "أوه دونغ هوي)
هذه هي أجرة اللاب توب
أنت قلت بأنك تريد رؤية السيناريو الخاص بي عندما أنتهي
("الحب التقليدي , بقلم "أوه دونغ هوي)
... حسناً
أنتي حقاً قمتِ بأنهائه
أنا لم أنتهي بعد
أنها دراما من 16 حلقة
و هذا السيناريو هو للحلقتين الأولى
لقد فهمت , انتي بقيتِ في غرفتكِ لـأنهاء هذا
أنا فخور بكِ
فالتقرأهم في الأسفل
حسناً
أنا سأنهي قرأته الليلة و أعطيكِ بعض التعليقات غداً
إن الوقت متأخر , فالتذهبي للحصول على بعض النوم
أن الثلج يتساقط
تصبح على خير
عمل جيد في أنهائه , أنا سأقرائه كله
حسناً
! هي حقاً
أعذريني
ياه , أستيقظي
أعذريني
عزيزتي , لا تقلقي كثيراً
... (أنا متأكد من أن النتائج ستقول
إن (جي هون) هو أبننا
الا يمكنكِ إن تري ؟
أنا تخرجت من كلية القانون
إن طفلننا ذكي , (جي هون) يحذو حذوي
, أيضاً
هو لديه سيقان طويلة تماماً مثلي
, تماماً مثلي
هو لديه أرداف مرنة
هو يمتلك أرداف مرنة و أردافه لا تتدلى
هو يشبهني
, لأنه يحذو حذوكِ
هو نظيف للغاية
, بعد إن ينتهي من الأستحمام
هو يقوم بتنظيف الحمام بأكمله بالمنشفة
تماماً مثلكِ و التي لم تكسب أكثر من 45 كيلوغرام
(هو ضعيف على العكس من (تشانغ سو
... أنتظري
أمي , أمي
ما الخطب معك ؟
أبقي ساكنة , أمي
لقد أخبرتك بأن تدفع لي ثمن الكاميتشي
لماذا تنظر من خلال الصور القديمة ؟
ما الذي يجري ؟
ما الأمر ؟
ما الذي تبحث عنه ؟
... أمي
هل كنت سميناً عندما كنت في المدرسة المتوسطة ؟
لماذا تسأل ؟
هل أنت حقاً تسألنا عن ذلك ؟
(أنت كنت دائماً تقول بأننا نفضل (سيونغ هون
أنت كنت تعتقد بأننا نعطي الطعام الجيد لشقيقك و أنت أصبحت جشع للغاية
(أنت كنت سميناً مثل (تشانغ سو
ما الخطب معك ؟
هذا لا شيء , أمي
ما الذي يجري ؟
هذا لا شيء , أبي
ما الأمر , عمي ؟
... أنا اعني
هذا لا شيء
من أين حصلت على ربطة العنق تلك ؟
لماذا أنت ترتديها ؟
نحن لدينا حفلة موسيقية في المدرسة قبل عطلة الشتاء
أنا بحاجة للغناء و الرقص
لقد جئت لـأسأل جدي عن رأيه
- هل هو كذلك ؟ - نعم
- ... أنت - نعم ؟
تعال إلى هنا
ما الذي تفعله ؟
لا تتحرك
هذا يعيد لي بعض من الذكريات القديمة
هل يجب إن أضع هذا في أطار ؟
أنتظر
ما الأمر ؟
جي هون) , أنا سأذهب)
فالتتحسن قريباً , حسناً ؟
أنا سأزورك مجدداً , فالتصبح أفضل
ياله من طفل لطيف
تعالي للداخل , أمي
لماذا ستحضرينه ؟ أنه ثقيل
لأنكِ لم تكوني ستأتين لذا أنا أحضرته حتى على الرغم من أنني كبير في السن
- لذا ماذا ؟ - الم يكن الطريق زلق ؟
إن الثلج قد ذاب
! ياه
لا تتشاجري مع أبنتكِ , فالتستثمري فيها
كيف يمكنني الاستثمار فيها أكثر ؟
إن من الكافي أنني قمت بأطعامها و ألباسها و تعليمها
أنا لا أعني مادياً
فالتظهري المزيد من مشاعر الود تجاه أبنتكِ
إن الأمهات و البنات يعطين و يأخذن أيضاً
... أنتي بحاجة لـأعطائها المزيد من الحب الأن
حتى لا تكوني وحيدة لاحقاً
أنا لن أكون وحيدة
أنا أضمن لكِ إنكِ ستكونين كذلك
هناك شيء لا تعرفينه
... هناك حمامة و غراب جاءا إلى شرفتي
في الصباح
لذا هل تحدثتِ معهم ؟
هم أفضل من أبنتي أحياناً
ما الذي سيحدث عندما تمرضين و تتقدمين في العمر ؟
أنا لن أمرض
لا , أنتي ستمرضين
لا تكوني متأكدة للغاية
إن تأميني يغطي تقديم الرعاية , أيضاً
... ماذا لو متِ
عندما يكون مقدمي الرعاية قد ذهبوا ؟
لا تقلقي حول ذلك , أيضاً
, عندما أصبح في الـ 77 من عمري
(أنا سأذهب لـ (سويسرا
أنا سأقدم طلب للموت الرحيم
أنا بالفعل قمت بأعداد الرسوم , أيضاً
! ياه
كيف تجرؤين على قول هذه الكلمات لوالدتكِ ؟
لماذا ستقطعين كل الطريق لـ (سويسرا) و تضيعين كل ذلك المال ؟
لماذا لا تموتين هنا ؟ يالكِ من أبنة فظيعة
أنتي تؤلمينني , أمي
أنا أضربكِ من أجل إن أؤلمكِ أنا لا أحاول إن أدغدغكِ
- يا إللهي - (جونغ أون)
- يا إللهي - (فالتخرجي , (جونغ أون
فالتستمعي لما تقوله والدتكِ
فالتتعلمي منها و لتتصرفي تماماً مثلها أمامها
بهذه الطريقة هي ستعرف كيف أشعر
أمي , (جونغ أون) ليست هنا
- لماذا هي ليست هنا ؟ - ألم تنم في منزلكِ؟
- هي ليست في منزلكِ ؟ - ماذا ؟
- ... أين هي - ... أين هي
- نامت ليلة البارحة ؟ - نامت ليلة البارحة ؟
أنا أسفة , أرجوك فالتسامحني
أنا لدي طفلان , أرجوكم
أرجوكِ فالتسامحيني هذه المرة
كيف يمكنك إن تفعل مثل هذا الشيء بينما لديك أطفال ؟
- نحن يجب علينا أرساله للسجن - هذا صحيح
أنت يجب عليك تجربة ما فعلته
- ! نحن يجب علينا تلقيناه درساً - ! نعم
عار عليك
- كيف أمكنك فعل هذا ؟ - هذا صحيح
- أنت مضيعة للمكان - أنت يجب إن تكون خجل من نفسك
- كيف أمكنك فعل هذا ؟ - أيها الوغد
- ! عار عليك - ! ياله من وغد
ما هذا ؟
أين أنا ؟
يا إللهي
كيف أمكنك إن تطردني فقط لأن صاحب العقار قد تغير ؟
يــاه , هل تعرف كم دفعت لهذا المتجر ؟
من الذي يجب إن أطلب منه الفائدة ؟
إذا لم أستطع أستعادته , إن عائلتي سيكون عليها العيش في الشارع
هذا مزعج للغاية
حسناً
أنه بـ 10 دولارات
لقد شربت كثيراً ليلة البارحة
هل سبق لك العيش هنا من قبل من قبيل الصدفة ؟
لا , هذا غير ممكن
فالتحضي بيوم جيد
(سوبرماركت مينا)
أنت يجب إن تبدأ
أوه , يا إللهي
! لا
أيها الأوغاد ! ما الذي تفعلونه ؟
! توقفوا
! لقد قلت توقفوا
(مستشفى كانغ هان)
- ماذا ؟ - ماذا ؟
ما الذي قتله ؟ ... ذلك
ما الذي قلته للتو لنا ؟
طبيب (كانغ) , أرجوك فالتخبرنا مجدداً
ما الذي حدث ؟
, وفقاً لنتائج تحليل الحمض النووي
... لقد أتضح بأن (هان تشانغ سو) ليس
(الأبن البيولوجي لـ (سيو هيي جو) و (هان سيونغ هون
- نعم ؟ - ... و
... لقد أتضح أيضاً بأن (هان جي هون) ليس
(الأبن البيولوجي لـ (كانغ هي سوك) و (هان سيونغ شيك
هذا ... أنا لا يمكنني تصديق إن هذا يحدث
ما الذي ... ما الذي تقوله ؟
أرجوكم فالتسامحوني
أنا أسفة للغاية
أنا كان يجب إن أقوم بتسليم الطفل الصحيح
- ماذا ؟ - أنا قمت بتسليم كلاً من الطفلين مرة واحدة
أرجوكم فالتسامحوني
لذا ؟
ما الذي تحاول قوله ؟
- ! (طبيب (كانغ - أنا أعتذر حقاً
, وفقاً لنتائج الأختبار
... ذلك يظهر
بأن أبنائكم تم أستبدالهم
... أمكانية إن (جي هون) هو أبنكم
% هي 99
...(أيضاً , (سيونغ شيك
(و (هي سوك
... أمكانية أن (تشانغ سو) هو أبنكما
% هي 99
أنا أسف للغاية
أي نوع من الهراء هو هذا ؟
! كيف يمكن ... هذا سخيف
! هذا محض هراء
هل أنت متأكد من إن الحمض النووي دقيق ؟
لسوء الحظ , هو كذلك
أنا حقاً أسف
! يا إللهي ... هيونغنيم
أرجوكم فالتسامحونا
أنا أسف
أنا اسفة للغاية
(سيونغ هون)
ما الذي يقولونه ؟
... ما الذي
(هيي جو)
لا تكن سخيفاً
هل تعتقد بأنني سأصدقك ؟
هل تعتقد بأنني سأصدق هذا ؟
... هذا مستحيل , أنا سوف
أقوم بأجراء أختبار الحمض النووي مجدداً
! عزيزتي ! عزيزتي
! عزيزتي
! عزيزتي , أستيقظي
! عزيزتي
أين هو ؟
! عزيزتي ! عزيزتي
! عزيزتي
! عزيزتي ! عزيزتي
- عمتي - ... أنت
- أنت ... أيها الشقي - أنتظري
لماذا هم لم يأتوا لـأخذه بينما تم أخبارهم بأن يفعلوا ؟
هل هم يحاولون الهروب من الدفع لي لقاء الكاميتشي ؟
يا إللهي , كيف يمكنكِ أعتقاد ذلك ؟
هل الأطفال في المنزل ؟ إن الأضواء تعمل
لماذا تفعلين هذا بي , عمتي ؟
لماذا تفعلين هذا ؟
على مايبدو (تشانغ سو) يبكي
- عزيزتي - لقد قلت فالتأتي إلى هنا
- ... عمتي - (أهرب , (تشانغ سو
- تعال إلى هنا - عزيزتي
أنتظري , عزيزتي
عمتي , لماذا تفعلين هذا بي ؟
- أنتي تخيفينني - عزيزتي
فالتتوقفي عن هذا
- فالتبقى بعيداً عن طريقي - لماذا أنتي ... يا إللهي
لقد قلت فالتأتي إلى هنا لماذا لا تستمع لي ؟ لماذا ؟
- لماذا لن تفعل ؟ أعطني شعرك , - عزيزتي , أنتظري
أعطني شعرك , أبتعد عني
! أعطني شعرك , أعطني أياه
- ! أبتعد عني - ! (هي سوك)
ما الذي تفعلينه ؟
ماذا ؟ ما الذي قلته للتو ؟
أبنائكم قد تبدلوا ؟
نعم
أوه , يا إللهي
- أمي - (هي سوك)
لا تقلقي , هذا غير صحيح
إن هذا غير صحيح
... هي
ما الخطب معها ؟ أوه , يا إللهي , عزيزي
أنا أعرف بأن هذا صحيح
أنا متأكد من أن ذلك صحيح - أنها مجرد أشاعة -
على أية حال , الا يبدوان سعداء ؟
- لقد أخبرتك أنا متأكدة من ذلك - هل تعرف أي شيء ؟
ذلك لا يبدو غريباً
نحن علينا تعيين كاتب لامع
و عرض البرنامج مهما كلف الأمر
و نحن يجب علينا جعله ضارب هذا هو الخيار الوحيد الذي لدينا
أنا أعتقد ذلك
هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية هؤلاء الناس
فالتنتظر قليلاً أنا لدي أجتماع مع المدراء
دعنا نحضى بكأس من النبيذ بعد ذلك
أنا سأتناول العشاء مع فريقنا
- ! فالتمضي فريق التسويق - ! فالتمضي فريق المحتويات
- ! نخبكم - نخبكم ! من الجيد إن نكون هنا
مدير (هان) , دعني أسكب لك
حسناً
(أنت طائش للغاية , مدير (هان
(عزيزي المدير (هان
دعني أسكب لك كأساً هذه المرة
أنت ستشرب مجدداً , صحيح ؟
- هيا , فالترفعه - ! فالترفعه للأعلى
هو يشرب الكثير لأنه لا يزال شاباً
هل ستقوم بسكب كأس من أجلي ؟
يا إللهي , شكراً لك
ما الذي تفعلينه , أيتها المبتدئة ؟ فالتشربي ذلك , و لتدعيني أسكب لكِ واحد أخر
حسناً
لا تحاولي الخروج بدون شرب أنتي يجب عليكِ إن تشربي
و لتقلبي الكأس فوق رأسكِ
حسناً
هذا جيد
! على أية حال , فالتصمدوا هناك , جميعاً ! نحن يمكننا فعل ذلك
"دعونا نقول ,"نحن يمكننا فعل ذلك
- ! نحن يمكننا فعل ذلك - ! نحن يمكننا فعل ذلك
- ! فالتشربوا - ! نعم
يا إللهي , هذا يقودني للجنون
لماذا طلبت منها النوم هنا ؟ أنا لا يمكنني تصديق هذا
أنا أعتقد بأنني لن أكون قادرة على النوم بعد الأن
على مايبدو الوحدة و الشخير هي مشكلة كبيرة لكبار السن
نحن سنذهب الأن , سيدي
(أنسة (هونغ) و أنسة (نا أنتما يمكنكما الذهاب للمنزل بمفردكما , صحيح ؟
(لا تهتم بنا و لتعتني بالسيد (بارك
هو ثمل تماماً
أنا أحبكم , جميعاً
أنت يجب إن تحب زوجتك بدلاً من ذلك
فالتصعد
(مديرنا الوسيم (هان نحن سنذهب و نحضى بالمزيد من الشراب
... أنا سأراكم لاحقاً , لا تشربوا كثيراً
نحن دائماً نشرب كثيراً
هل أنت بخير ؟ أنت نوعاً ما شربت كثيراً
أنا بخير
نحن يجب إن نذهب , أيضاً
(سيونغ جون)
أين قلتِ أنكِ تعيشين , (دونغ هوي) ؟
أنا ؟
(أنا أعيش في (تشون هو-دونغ
أين في (تشون هو-دونغ) ؟ أنا سأوصلكِ
لا , أنا بخير
أنا سأنزل هنا , أنا يمكنني الذهاب للمنزل بمفردي
لا بأس
نحن سنذهب إلى فندق قريب من هناك لنشرب النبيذ
أنا يمكنني أيصالكِ في طريقي
سيونغ جون) , على مايبدو أنت شربت كثيراً)
هل تشعر بأنك بخير؟
(بعد إن أوصل (دونغ هوي ... دعنا فقط نحضى ببعض
طعام ما بعد الشرب بدلاً من النبيذ
أنا بخير , فالتركزي على قيادتكِ
أنا كان يجب إن أتصل بخدمة السائق البديل
لا , أنا لا أحب إن أزعج من قبل الأخرين عندما أكون معك
أنت لا تزال ترتدي تلك الساعة
... نحن قمنا بشراء واحدة لكلاً منا عندما كنا
(معاً في رحلة عمل في (سويسرا
أنت لا تزال ترتدي ذلك
أنا أمل بأنك لم تشعر بالأهانة بسبب ما قاله والدي
... هو يتصرف بقسوة عليك لأنه يعتقد بأنك سوف تكون
خليفته
نحن لا يجب علينا التحدث عن هذا الأن
أوه , يا إللهي هل يمكنكِ التظاهر بعدم سماع ذلك , (دونغ هوي) ؟
نحن لم نجعل ذلك رسمياً في الشركة
حسناً
سيونغ جون) , لقد سكبت القهوة) يجب إن يكون هناك بعض من المناديل هناك
أنا مهملة للغاية
أنا يجب إن أكون أكثر هدوءاً عندما أتزوج
الا تعتقد ذلك ؟
هل هذا هو منزلكِ , (دونغ هوي) ؟
نعم
أنا لم أكن أعرف بأنه لا يزال (هناك منازل مثل هذه في (سيؤول
حسناً ... أنا سأذهب , إذن
شكراً لكِ
(إلى اللقاء , (دونغ هوي
(في الحلقة القادمة)
! توقف عن ذلك
العديد من الناس لا يزالون يعيشون في أماكن مثل تلك
دونغ هوي) , لماذا لا تجيبين على أتصالاتي ؟)
أنا عملت بجد لتربية أبني
أنا عملت بجد لتربية أبني , أيضاً
أنا لست حبيبكِ أو زوجكِ
إن أمي و عائلتي لا يحبونني كثيراً
... هل أنا حقاً
أبن عمتي ؟
شكراً لك على كل شيء
لماذا تقلق حولي ؟
أنا أسف حول ذلك , لكنني أعني ذلك